词语解释

患得患失[ huàn dé huàn shī ]

⒈  忧虑爵位的得失。后引申为一味担心得失，斤斤计较个人的利害。

例故患得患失，无所不为。——宋·胡宏《好恶》

英worry about personal gains and losses;

引证解释

⒈  生怕得不到，得到以后又生怕失掉。谓斤斤计较个人得失。

引语本《论语··阳货》：“子曰：‘鄙夫，可与事君也与哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣！’”
何晏 集解：“‘患得之’者，患不能得之。 楚 俗言。”
宋 文天祥 《御试策》：“牛维马縶，狗苟蝇营，患得患失，无所不至者，无怪也。”
明 王廷相 《雅述上》：“人臣患得患失之心根於中，则於人主之前论事不阿諛则逢迎，恐逆鳞而获罪矣。”
魏巍 《夏日三题·欢乐和悲愁》：“看来，个人主义，患得患失，是一切苦恼的根源。”

国语辞典

患得患失[ huàn dé huàn shī ]

⒈  语本形容人的得失心很重，在没得到以前怕得不到，得到以后又怕失去。

引《论语·阳货》：「鄙夫可事君也与哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。」
《宋史·卷二八三·王钦若传·论曰》：「竦阴谋猜阻，钩致成事，一居政府，排斥相踵，何其患得患失也！」

英语to worry about personal gains and losses

德语immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein

法语se tracasser pour les gains et les pertes, se préoccuper exclusivement de son intérêt personnel, être en proie à des soucis personnels